1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
A dança de Ruyang foi verdadeiramente cativante.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
Quem é o próximo a se apresentar?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- Meu nome é Hu Yingrao.
- Eu sou Gu Qingshu.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- Oferecemos esta dança a Vossa Majestade.
- Oferecemos esta dança a Vossa Majestade.

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
Maravilhoso!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
Bem dançado!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
Por que você está usando um véu?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
Vossa Majestade,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
uma erupção cutânea surgiu de repente em meu rosto.

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
Por isso o cobri com um véu.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Por favor, perdoe meu desrespeito.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(A verbena deve ter
foi feito para ela.)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
Você se apresentou apesar de não estar bem.

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
Você não fez nada de errado.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
Levante-se,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
vocês dois.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado, Majestade.

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
Essa foi a dança mais incomum.

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
Vocês dois coreografaram?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
Vossa Majestade,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
Yingrao coreografou tudo sozinha.

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
Qingshu é um músico talentoso.

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
Ela compôs a música para mim.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
Qingshu,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
você realmente é uma jovem atenciosa.

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
Eu não estava dormindo bem ultimamente.

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
Seu sachê tem sido de grande ajuda.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
Pendurando-o no meu quarto,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
Finalmente tenho dormido profundamente.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
Vossa Majestade,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
enchi o sachê

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
com um incenso calmante que ajuda a dormir.

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
Uma vez que sua fragrância desaparece,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
Vou bordar outro para você.

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
Sentar.

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
Por favor, sente-se.

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=Flores de Poder=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=Episódio 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Por favor, espere, Alteza.

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Princesa Ruyang.

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Eu não tive a chance
para parabenizá-lo

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
em seu casamento com Sua Alteza.

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
Como raramente temos a oportunidade de nos encontrar,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
Eu preparei o chá
no jardim imperial.

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
Você me daria a honra de se juntar a mim?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
Eu ficaria encantado.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
Eu admiro você há muito tempo

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
e queria conhecer você.

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
Se eu pudesse aprender mesmo
um pouco da sua graça,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
me serviria bem
nos próximos anos.

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
Sua Alteza, você me lisonjeia.

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
O príncipe herdeiro chegou.

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
Não há necessidade de formalidades.

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
O que o traz ao jardim imperial?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Eu tive algum tempo de sobra,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
então vim dar um passeio.

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
Eu não esperava encontrar vocês dois aqui.

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
Ouvi falar do caso de fraude no exame.

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
Você reforçou as regras e introduziu
um sistema separado para sinalizar documentos

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
de candidatos sem funcionários
em suas famílias por três gerações,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
garantindo que eles receberam pelo menos
30 por cento das colocações.

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
É muito encorajado os candidatos
de origens humildes.

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
Devo dizer que realmente admiro você.

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
Recentemente adquiri um excelente chá.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
Todos nós podemos aproveitar juntos.

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Vossas Altezas,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
por aqui, por favor.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
Eu costumava pensar em água de nascente
era melhor para fazer chá,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
mas então eu aprendi isso
a água da chuva é ainda melhor.

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
Esta água da chuva

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
é coletado durante as chuvas

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
usando um processo bastante elaborado.

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
Quando é usado para fazer chá,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
não deixa escama na panela

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
ou manchas nas xícaras.

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
Você conhece o seu chá, Alteza.

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
Perdoe-me por perguntar,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
mas você e Sua Alteza

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
particularmente próximo?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
O que faz você perguntar?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
A maneira como você prepara o chá

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
é notavelmente semelhante ao dele.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
Até seus jogos de chá são idênticos.

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Você tem um olhar atento.

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
eu peguei

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
algumas técnicas de fazer chá
de Huayong.

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
Mas raramente nos vemos.

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Minha mãe é prima de Sua Majestade,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
então Sua Alteza e eu também somos primos.

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
Parece que você costuma

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
fazer chá para
Princesa herdeira você mesma.

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Que invejável.

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
Este chá

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
tem uma fragrância bastante distinta.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
Você adicionou temperos?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
As especiarias não são adicionadas
enquanto o chá está fervendo.

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
Em vez disso, os bolos de chá

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
são torrados junto com os temperos.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
Uma vez infundido com a fragrância,
eles são transformados em pó.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
Eu vejo.

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
Eu deveria tentar fazer chá

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
desta forma algum dia.

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
Você preparou este chá por muito tempo.

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
Tem um gosto amargo,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
e sua fragrância ficou rançosa.

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
Obrigado pela sua orientação.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
Tenho outros assuntos para tratar,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
então não vou impor mais.

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
Então irei visitá-lo outro dia.

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Vou ficar mais um pouco

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
e ensine Ruyang como
preparar o chá adequadamente.

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
Tudo bem.

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
Ruyang,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
você não deveria ter

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
usei deliberadamente o mesmo jogo de chá
como o meu hoje

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
e dado à princesa herdeira
a ideia errada.

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
Por favor me perdoe.

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
Eu ultrapassei hoje.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
Mas eu só queria ver

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
que tipo de senhora

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
poderia capturar seu coração.

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
Pelo bem de sua mãe,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
Vou deixar isso passar.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
Não faça isso de novo.

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
Parece

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
seus sentimentos pela princesa herdeira

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
é realmente muito profundo.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
Sempre tratei você como minha irmã.

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
Você tem 20 anos,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
que é considerado tarde para casar.

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
Espero que você encontre um marido logo.

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
Huayong,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
Eu te amei desde que te conheci
no Templo Luotiano

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
quando eu tinha 14 anos.

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
Recusei inúmeras propostas

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
e esperou fielmente por
você voltar para a capital

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
até completar 20 anos.

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
Eu suportei intermináveis
ridículo e zombaria,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
mas nunca me arrependi.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
Contanto que eu possa estar ao seu lado,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
mesmo como seu consorte,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Eu aceitaria com prazer.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
Não desperdice mais da sua vida comigo.

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
Eu terei apenas uma esposa
para o resto da minha vida,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
e esse é Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
Mas quando a princesa herdeira
vi o jogo de chá,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
ela não parecia nem um pouco ciumenta.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
Quem disse que ela não estava com ciúmes?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
Minha princesa herdeira é bastante
o ciumento.

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
Vossa Alteza,
ainda está frio no início da primavera.

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
Devo acender alguns
aquecendo incenso para você?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
Não há necessidade.

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
O tempo está perfeitamente agradável hoje.

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
A princesa herdeira fez isso sozinha.

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Se você não quiser,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
Vou devolver para ela.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
Acenda.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
Sim, Vossa Alteza.

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
Aconteceu alguma coisa boa,
Sua Alteza?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Algo maravilhoso.

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Minha princesa herdeira

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
é absolutamente adorável.

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
Mais uma coisa.

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
Jogue fora aquele jogo de chá em formato de begônia
com o design de peixes gêmeos.

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
Eu nunca quero ver
um cenário idêntico em meu palácio novamente.

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
Sim, Vossa Alteza.

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
Saudações, princesa herdeira.

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
Princesa herdeira!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
Saudações, princesa herdeira.

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
Vossa Alteza,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
de onde veio esse papagaio?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
É tão inteligente.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
Foi uma homenagem de Java,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
trouxe aqui para entreter
a princesa herdeira.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
Eu tinha ouvido falar que papagaios
poderia imitar a fala humana,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
mas eu nunca tinha visto um pessoalmente.

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
Ele fala tão claramente.

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
Sua Alteza, você deve ter colocado
muito esforço para treiná-lo.

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
Claro.

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
Quando se trata de fazer
a princesa herdeira feliz,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Sua Alteza não poupa esforços.

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Youyou e Luming, unidos para sempre.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Youyou e Luming, unidos para sempre.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Youyou e Luming, unidos para sempre.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
Que pássaro perspicaz.

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
Xihe me ama.

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
Este pássaro ainda não está totalmente treinado.

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
Eu vou pegar de volta e
treine um pouco mais.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
Este é o seu presente para mim,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
e eu aceito isso.

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
É meu agora.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe é meu.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Eu nunca soube

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
você era um sonhador.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
Se um homem passa pela vida

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
sem esperanças ou aspirações,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
ele pode muito bem ser um cadáver ambulante.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Estou entediado e triste.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Um dia sem Xihe é simplesmente insuportável.

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
Tian Yuan, leve embora.

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
Se você está com raiva,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
não importa o motivo, a culpa é minha.

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
Tudo que eu desejo nesta vida

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
é passar todos os dias ao seu lado,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
feliz e em paz.

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
É março e o pêssego
as flores estão em plena floração.

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
Somos recém-casados,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
então eu gostaria de levar você

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
em um passeio de primavera para Qujiang amanhã.

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
Você me daria a honra?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
Quando você puxa o arco,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
vire a cabeça em direção ao seu alvo.

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
Mantenha ambas as mãos de desenho

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
e a mão segurando o arco

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
nível com seus olhos.

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
Parece que eu

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
têm pouco talento para tiro com arco.

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
Eu terei um campo de treinamento
construído em meu palácio

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
e te ensinar equitação e tiro com arco.

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
O cervo chama docemente.

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
Como eu poderia prejudicar alguém?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
Tudo o que você valoriza

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
é meu para proteger.

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
Eu vou te abraçar

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
à sua palavra.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
Sua Alteza realmente mudou.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
Como ela mudou?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
Ela está tão alegre e radiante agora,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
sem nenhuma preocupação no mundo.

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
Ela não parece mais tão fria
e distante como ela já fez.

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Tudo graças a Sua Alteza.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
Jovem senhora,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
tudo foi resolvido.

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
Pai.

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
Mãe.

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
Não posso me casar com o príncipe Ning.

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
eu...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
Não sou mais virgem.

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
O que...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
O quê?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
O que você acabou de dizer?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
eu...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
Como você pôde...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
Você é uma desgraça!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
Você é uma desgraça!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
Mel!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
Mel!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
Pai!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
Pai!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
Mel!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
Mel!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
Qingshu,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
estes

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
são todos seus agora.

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
Você está dando eles para mim?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
Não posso aceitar tudo isso.

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
Perdi minha virgindade antes do casamento.

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
Agora não posso casar,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
não posso fugir,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
e não posso nem tirar minha própria vida,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
porque isso implicaria
toda minha família.

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
Meu pai me disse para fingir que estava doente.

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
Em alguns dias ele terá
um médico joga junto

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
e afirmo que contraí consumo.

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
Eles vão usar minha doença
para encerrar o noivado.

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Depois de alguns anos,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
eles vão me mandar para um convento

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
viver o resto
da minha vida miserável.

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
Yingrão,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
você pode realmente aceitar isso?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
Que escolha eu tenho?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
Quando você me convidou

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
ao Encontro de Poesia de Jielu,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
Conheci o jovem mestre Wen.

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
Eu me apaixonei por ele à primeira vista.

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
Nós nos conhecemos em segredo há alguns
mais vezes depois,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
mas nunca cruzamos
os limites da propriedade.

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
Não sei o que deu em mim naquele dia.

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
Talvez o inebriante
perfume das flores...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
Num momento de paixão, nós...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
Eu mereço morrer!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
Como amar alguém poderia ser pecado?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
Yingrão,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
e se

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
eu tinha um jeito

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
para preservar sua reputação,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
terminar honrosamente o seu
noivado com o Segundo Príncipe,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
e deixar você ficar com o jovem mestre Wen?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
Você estaria disposto a arriscar?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
Existe realmente um plano tão perfeito?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
Yingrão,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
essa droga vai parar
seu pulso completamente.

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
Até mesmo um médico imperial

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
não será capaz de dizer que algo está errado.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Você vai acordar sozinho

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
três dias depois.

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
Você quer que eu finja minha morte?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Quando Sua Alteza
visita o Jardim Ningchun,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
Vou mandar alguém emboscá-lo.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
Tudo que você precisa fazer é
tome este medicamento com antecedência

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
e fingir que você estava
morto salvando sua vida.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
Então você pode desaparecer
a capital sem deixar vestígios

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
e começar uma nova vida
com o jovem mestre Wen.

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
Dessa forma,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
o Segundo Príncipe deverá
sua família uma dívida de gratidão.

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
E você

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
não terá decepcionado sua família.

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Qingshu,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
obrigado por tudo
você fez por mim.

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
Mas o Segundo Príncipe é, afinal.

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
Estou disposto a casar
o Segundo Príncipe em seu lugar.

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
Dessa forma, mesmo que algo aconteça
dar errado no futuro,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Eu serei capaz de proteger
você como uma princesa

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
e proteja sua família também.

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
Eu sei que você nunca

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
tinha algum sentimento pelo Segundo Príncipe.

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
Você fez mais do que suficiente por mim.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
Eu não quero você

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
sacrificar sua vida inteira
felicidade por minha causa.

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
Como filha de um funcionário condenado,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
Fui rejeitado por todos.

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Agora até meu cunhado
não me protege mais.

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
Só você

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
ainda me trate como você fez
quando éramos crianças.

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
Se você sair,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
não terei mais ninguém
confiar na capital.

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
Em vez de deixar que os outros me maltratem,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
Prefiro cumprir seu dever
para seus pais em seu lugar

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
e garantir um futuro para mim também.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
Dessa forma, nós dois

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
cada um pode ter a vida que deseja.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
Você tem certeza disso?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(Yingrão,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(você não sabe como é
ser desprezado e humilhado.)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(Já que o poder significa tão pouco para você)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(deixe-me pegar então.)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
Yingrao, olhe.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Aquela flor acabou de florescer?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
É lindo.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- Saudações, Alteza.
- Saudações, Alteza.

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
Jovem senhora Hu, jovem senhora Gu.

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
Que coincidência.

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
Nós não esperávamos

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
encontrar você aqui
hoje, Vossa Alteza.

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
As folhas de bordo no Jardim Ningchun
estão lindos agora.

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
Yingrao e eu estávamos
só vou vê-los.

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
Você gostaria de se juntar a nós,
Sua Alteza?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
Seria um prazer.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
Senhoras,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
por aqui, por favor.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Sua Alteza.

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
Tem alguma coisa no seu cabelo.

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
Deixe-me pegar para você.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
Obrigado.

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Atenção!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
Jovem senhora Hu!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
Jovem senhora Hu!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
Yingrão!

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Guardas!

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Assassinos!

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
Alguém venha rápido!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
Jovem senhora Hu!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
Yingrão...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
Você se machucou me protegendo.

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
Não vou deixar nada acontecer com você.

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Não se culpe.

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Eu fiz isso

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
por minha própria vontade.

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
Vossa Alteza,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
não poder casar com você

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
é o meu maior arrependimento nesta vida.

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Qing Shu

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
é como uma irmã para mim.

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
Sua Alteza, eu imploro
para conceder meu último desejo.

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
Deixe que ela se case com você em meu lugar.

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
Mas...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
Deixe-a realizar o desejo que eu nunca consegui.

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
Por favor, Alteza.

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
Tudo bem. Eu prometo.

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
Eu lhe concederei tudo o que você pedir.

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Yingrão!

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
Yingrão!

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
Procure um médico!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
Procure um médico!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
Yingrão!

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
Yingrão!

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
Por favor, fique comigo!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
Yingrão!

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
Por favor!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
Por favor, fique comigo, Yingrao!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
Yingrão!

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(Sereno e Claro)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
Assim que a jovem senhora Hu
terminou o período de luto de sete dias,

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
O Príncipe Ning perguntou à Imperatriz Viúva
arranjar um casamento

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
para realizar seu último desejo

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
e fazer de Gu Qingshu sua nova esposa.

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
A partida foi garantida
ao custo de uma vida,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
e foi endossado por
a imperatriz viúva.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
Naturalmente, Sua Majestade
não tinha motivos para recusar.

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
A família Hu ainda tinha Gu Qingshu

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
oficialmente adotado por Madame Hu.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
Ela não é mais uma concubina nascida
filha da família Gu,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
mas uma filha legítima
da família Hu.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
Contudo, porque a família
ainda está de luto,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
o casamento deve ser
adiada por três meses.

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
Como eu nunca percebi antes

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
quão implacável Gu Qingshu poderia ser?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
Você está dizendo

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
pode haver mais

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
à morte de Hu Yingrao?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
Por enquanto, é apenas uma suspeita.

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
Gu Qingshu gosta de
apresentar-se como uma salvadora

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
para as pessoas que ela visa.

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
Ela ganha a confiança deles
mostrando-lhes bondade.

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
Mas essas pessoas nem percebem

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
que cada infortúnio que eles sofrem

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
foi causado por ela em primeiro lugar.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
A propósito,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
você me pediu para investigar
as rosas no Taiji Hall.

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
Acontece

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
Gu Qingshu plantou
cada uma delas sozinha.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
Ela até encheu o Yong'an Hall com eles.

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
Sua fragrância era tão avassaladora

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
que dificultava o sono,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
causando a insônia da imperatriz viúva.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Gu Qingshu então apresentou a ela

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
com uma saqueta contendo
incenso calmante,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
que curou sua insônia.

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
Então ela causa o problema,
e então vem ao resgate.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
Ela cria a própria bagunça
ela mais tarde corrige.

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Devemos investigar
Gu Qingshu completamente.

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
Encontre todos conectados
para ela e Hu Yingrao

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
e descobrir a verdade.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- Sim, Alteza.
- Sim, Alteza.

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
Changqing.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
Tive pouca sorte na vida.

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
Todos que encontrei

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
me tratou sem coração.

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
Felizmente, a Imperatriz Viúva
cuida de mim.

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
Ela agora arranjou

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
para eu me casar com o Príncipe Ning.

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
Estou indo prestar meus respeitos a ela.

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
Parabéns.

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Você uma vez me disse

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
que se casar com alguém da família Chu

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
foi a melhor pessoa
como eu poderia esperar.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Mas agora,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
Estou prestes a me tornar
sua cunhada real.

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
Eu me pergunto

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
como você se sente sobre isso.

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
Pessoalmente, acho

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
você perdeu sua melhor chance.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Na próxima vez que nos encontrarmos,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
é melhor você me mostrar o devido respeito!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
Ouvi dizer que você não se importa
para alimentos excessivamente doces,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
então eu tinha a cozinha

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
prepare alguns pastéis mais leves para você.

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
Aqui.

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
Experimente alguns.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
Obrigado, Consorte Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
Sua Majestade e a Imperatriz Viúva

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
sempre elogiei sua inteligência.

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
Eles até disseram

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
que a casa imperial
não pode ser gerenciado sem você.

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Agora isso

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
você e o príncipe herdeiro são casados,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
Eu posso finalmente

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
aliviar meu fardo.

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
O que você gostaria que eu fizesse, Consorte Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
No dia cinco deste mês,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
O Templo Fahua realizará
uma grande cerimônia de oração.

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
Eu gostaria de confiar

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
os preparativos para você.

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
Não deveria ser muito difícil.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
O palácio segue
praticamente o mesmo procedimento

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
todos os anos,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
então não há necessidade de se preocupar muito.

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
Isto é

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
o token que autoriza você
para comandar o pessoal do palácio.

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(Rong)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(Rong)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
Obrigado por depositar sua confiança em mim.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
Eu farei o meu melhor.

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(Salão Hanzhang)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
Jogue tudo fora.

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
Sim, Vossa Alteza.

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
Vossa Alteza,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
por que a princesa herdeira
concordo tão prontamente

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
sem a menor suspeita?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
Shen Xihe conheceu o príncipe herdeiro
não viveria muito,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
ainda assim ela se casou no Palácio Leste
sem hesitação.

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
Suas verdadeiras ambições
são claros para todos verem.

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
Ela certamente lutará pelo controle
da casa imperial.

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
Eu estava esperando por ela
para dar o primeiro passo,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
mas ela provou muito mais
paciente do que eu esperava.

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
Então você está planejando

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
aproveitar a vantagem primeiro?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
A vitória não está decidida

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
por quem ataca primeiro,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
mas por quem dá o golpe decisivo.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
Vossa Alteza,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
aqui estão os registros que você
solicitado para a cerimônia de oração.

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Eles cobrem os últimos cinco anos.

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
Consorte Rong disse todas as coisas certas,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
mas não posso deixar de sentir
ela não está tramando nada de bom.

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
Eu me sinto da mesma maneira.

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
Eu simplesmente não consigo descobrir

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
onde ela fará seu movimento.

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
O que está errado?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
Depois de uma visita ao Hanzhang Hall,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
todos vocês voltaram parecendo chateados.

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
Não é nada.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
Eu estraguei esses dois.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
Mesmo o menor problema

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
aparece em seus rostos.

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
Você pode ir embora.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
Mesmo se você não me contar,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
Posso adivinhar a maior parte do que aconteceu.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
Falarei com Changying mais tarde

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
e fazê-lo falar com algum sentido
em sua mãe.

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
Consorte Rong é sua mãe.

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
O que ele poderia
fazer para controlá-la?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
Além disso,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
esta é uma luta interior
o harém imperial.

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
Você realmente não deveria se envolver.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
Por que eu não deveria me envolver

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
nos assuntos do harém imperial?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Somos casados.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
Qualquer um que faz de você um inimigo

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
faz de mim um inimigo.

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
Você passou todo esse tempo

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
estudando os registros da casa imperial.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
Você não começou a se preparar somente depois

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
Consorte Rong fez seu movimento.

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
As marés mutáveis do harém imperial
e a corte real

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
sempre seguiram as mesmas regras.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
Cada sorriso e carranca
de uma consorte imperial

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
reflete o equilíbrio de poder na corte.

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
A partir do momento em que decidi me casar com você,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
eu sabia

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
que para manter o noroeste pacífico
e minha família segura,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
Eu teria que assumir o controle

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
do harém imperial.

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
Além disso,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
você está investigando o
envenenamento através da corte real.

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
Se eu ganhar o controle do harém imperial,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Posso procurar novas pistas dentro de mim.

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
Então seus planos

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
me incluir também?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Esse foi o nosso acordo,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
para apoiar uns aos outros e
ajudem uns aos outros a ter sucesso.

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
Tudo bem.

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
Faremos do seu jeito.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
O que... O que aconteceu?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Abade Xu Qing,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
por que o incenso de Sua Majestade se apagou?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
Bem...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
Está tudo bem.

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
Talvez o vento esteja
simplesmente muito forte hoje.

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
Abade,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
traga-me mais três bastões de incenso.

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
Sim, Vossa Majestade.

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
Abade Xu Qing,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
Diretor do Imperial
Departamento Astronômico,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Ministro dos Ritos,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
é assim que você desempenha suas funções?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
Falhei em meus deveres.

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Por favor, me castigue!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
Vossa Majestade,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
Eu também tenho culpa.

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
eu...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
aceitará qualquer punição.

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
Consorte Rong,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
o que você quer dizer com isso?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Vossa Majestade,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
eu pensei

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
a princesa herdeira era
excepcionalmente capaz.

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
Por isso confiei

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
esta cerimônia de bênção para ela.

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
Mas diante dos deuses e Budas,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
tão suspeito
ocorreu um incidente.

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
Eu também sou o culpado

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
por apressar os preparativos
e deixar de supervisioná-los adequadamente.

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
Sua Majestade, por favor, distribua

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
punição rigorosa.

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Vossa Majestade,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
embora os bastões de incenso tenham quebrado,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
você não precisa se preocupar
quaisquer rumores de um mau presságio.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
O que você quer dizer?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
Eu revisei os procedimentos

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
nos últimos cinco anos'
cerimônias de oração.

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
Cada um deles correu bem,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
ainda assim algo aconteceu
errado só este ano.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
A única diferença este ano

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
é o meu envolvimento.

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Sua Majestade, peço permissão

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
para inspecionar o incenso.

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Se não há nada de errado com isso,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
isso simplesmente prova que sou indigno
da minha posição.

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Mas se foi adulterado...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Significa que alguém tentou
enquadrar a princesa herdeira,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
desonrar a família imperial,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
e minar sua autoridade, Pai.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
Eles devem ser severamente punidos.

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
Forma de ingredientes perfumados
o núcleo de um bastão de incenso.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
Eles determinam a qualidade
e caráter de seu perfume.

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
Além disso, eles são misturados com grandes
quantidades de pó de abeto

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
ou casca de nanmu em pó.

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Um agente ligante é então adicionado,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
junto com salitre, para ajudar a queimar.

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
Uma vez aceso, um bastão de incenso normal

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
vai queimar até o fim

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
sem sair.

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
Sua cinza também deve ser cinza.

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
Mas o incenso que Sua Majestade usou

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
deixou para trás cinzas brancas.

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
Quando foi aceso, imediatamente emitiu
uma chuva de faíscas

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
antes de sair de repente.

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
Isso significa que esses bastões grossos de incenso

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
contém algo que não pode queimar.

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
Estes são pedaços de terra devastada,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
que não pode queimar de jeito nenhum.

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
Eles são o que causou
o incenso para sair.

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
Por favor, examine-os, abade.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
Sua Majestade, isso...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
Esta é realmente uma terra devastada.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
O incenso cerimonial

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
sempre foi feito sob
a supervisão do Templo Fahua.

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
Como você ousa usar um incenso tão ruim

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
para a cerimônia de oração?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
É tudo culpa minha.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
Por favor, castigue-me, Sua Majestade.

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
Prenda todos os monges envolvidos
ao fazer o incenso.

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
Eles serão severamente punidos!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
Vossa Majestade,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
se os monges que fizeram o
incenso fez isso sozinho,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
uma vez que suas ações foram expostas,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
eles não estariam trazendo
desastre sobre si mesmos?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
eu acredito

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
eles foram enquadrados.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
Precisamente.

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
Há mais nesta terra devastada

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
do que aparenta.

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
Traga aqui.

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
É pó de ouro.

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
Isso mesmo.

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
Meu palpite é que

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
quem mexeu no incenso

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
acidentalmente misturado com um pouco de pó de ouro.

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
Vossa Majestade,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
sete monges foram responsáveis
para aplicar a tinta dourada.

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
Depois de questioná-los,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
descobrimos que este homem
adulterado o incenso.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
Ele também aceitou 20 taéis de ouro
da empregada do palácio Yu Wan.

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
Yu Wan?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
Ela não é sua empregada pessoal?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
Como você pôde fazer uma coisa dessas?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Eu mereço morrer!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
Eu mereço morrer!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
Você ficou arrasado
pela morte do duque de Ying.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Doeu-me ver você sofrer.

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
É por isso que eu vim para
ressentir-se da princesa herdeira.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
Eu perdi meus sentidos e
cometeu um erro terrível.

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
Sua Majestade!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
Sua Majestade, sou inocente!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
Seu desgraçado estúpido!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
Você será a minha morte!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
Parar!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
Leve Yu Wan e este monge conivente

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
fora imediatamente.

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Açoite-os até a morte!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
Por favor me perdoe!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
Sua Alteza!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Sua Alteza!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
Sua Majestade!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- Mover!
- Por favor, me perdoe, Majestade!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
Por favor, mostre-me misericórdia!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- Pai, por favor, mostre misericórdia à Mãe!
- Poupe-me!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consorte Rong não conseguiu
disciplinar seus servos.

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
Com efeito imediato,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
ela é destituída de sua autoridade
sobre o harém imperial.

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
Sua Majestade!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
Eu não sabia nada sobre isso!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
Eu não participei disso, Majestade!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
A Imperatriz Viúva está avançada em anos

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
e não deve se esforçar demais.

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
Com efeito imediato,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
a princesa herdeira é nomeada

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
para ajudar na supervisão
o harém imperial.

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Princesa herdeira, deste dia em diante,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
você não deve apenas manter
ordem no harém imperial,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
mas também respeitar as regras
estabelecidas pelos nossos antepassados.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
Obrigado, Sua Majestade.

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
Vou cumprir meus deveres
manhã e noite,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
e dividir os fardos
da avó.

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
Não vou falhar com você, pai.

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
Depois de ver o que posso fazer,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
Tenho medo que você nunca
ser capaz de viver sem mim.

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
Eu vejo você como alguém

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
Posso resistir a qualquer tempestade.

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Não quero enfrentar tempestades com você.

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
Eu prefiro

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
compartilhe sua cama.

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
O que é isso?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
A linha.

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
Se você continuar me olhando assim,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
talvez eu não consiga

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
para me conter por muito mais tempo.

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪Eu escondi tantas palavras♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪Muito relutante em te contar♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪Então nunca descubra♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪Cada resposta que dei♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪Foi agridoce e absurdo♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪Quão difícil realmente foi?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪É uma pena que nunca consegui♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪Te darei uma lua em troca♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪Nunca soube que estava perdido♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪Por que você não me leva embora?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪Você nunca vai♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)